その他・スペイン語雑談

緊急チェック!日本に居る外国人の危機を救う一言とは!?

学校に入学する時
会社に勤める時
結婚する時・・・
私たちの生活の中では ブリヂストン Playz PX 225/55R17WEDS ジョーカーストレート 17 X 7 +50 5穴 100、
様々な場面で【手続き】が
必要になりますね。

勿論あなたの居る場所が
海外であっても同じ様に色んな
手続きが必要になってきます!

そんな時に覚えていると
便利で助かるスペイン語が
今日のテーマです♪

今回は日本に居るあなたの
知り合いの外国人の方に緊急で
確認して欲しい重要なお話が
ありますので是非見ておいて
ください!

【送料無料】 185/65R14 14インチ KYOHO 共豊 スマック プライム バサルト 5.5J 5.50-14 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC203 サマータイヤ ホイール4本セット【DU17sum】 (185-55-16) 114.3 MA

手続きをする
tramitar
(トラミタール)

書類
documento
(ドクメント)

サイン YOKOHAMA ECOS ES31 215/45R17WEDS LEONIS MX 17 X 7 +47 5穴 100 YOKOHAMA ブルーアース・エース AE50Z 215/55R17WEDS LEONIS MX 17 X 7 +47 5穴 100、署名
firma
(フィルマ)

サインする、署名する
firmar
(フィルマール)

英語で書類は
document(ドキュメント)
なので殆ど同じ単語です◎

手続きといって、真っ先に
思いつくのが書類とサイン
ですよね。

沢山の書類を読んだり
必要な書類を揃えたり
そこにサインをしたり
正直めんどうな作業ですが NITTO NT555 G2 215/45R17WEDS LEONIS MX 17 X 7 +47 5穴 100、
適当にやっちゃうと、
また提出しなきゃいけないとか
更に面倒な事になるので
気をつけなければいけません!

では、手続きのとき窓口等で
ききたい事は何でしょうか?

——————————

★手続きに関するスペイン語フレーズ★

この手続きのやり方を教えていただけますか?
Me podría enseñar como se hace este trámite ?
(メ ポドリア エンセニャール
コモ セ アセ エステ トラミテ)

※「Me podría enseñar~」は
~教えていただけますか?
comoは「どうやって」
haceはhacerが変化した形で
「する、やる」、esteは「この」

こうやって窓口にきけば DUNLOP エナセーブ RV504 205/50R17WEDS Leonis NAVIA04 17 X 7 +47 5穴 100、その
手続きの方法や流れをバッチリ
教えてくれるハズです(^^)
分からない事は、、あれこれ考える
前に、サッと相手にきいた
方が早いですよね♪

この手続きには何が必要ですか?
Que necesito para hacer este trámite ?
(ケ ネセシート パラ アセル
エステ トラミテ)

※Queは「何」
necesitoはnecesitar が変化
した形で「必要とする」
paraは「~のために」

例えばパスポートの申請とか
入学手続きとか、、それぞれの
場合により必要な書類や証明が
変わってきます。

あれが足りないこれが足りない
とならないよう、キッチリ
確認しておきたいですね!

この書類にサインしてください。
Firme este documento por favor .
(フィルメ エステ ドクメント ポルファボール)

必要な書類に関して
こう言われたり、書かれたり
していたら、そこに自分の
名前を書く必要があります。

私は慌てすぎて YOKOHAMA ECOS ES31 205/50R17WEDS LEONIS MX 17 X 7 +47 5穴 100、書類に
フルネームでサインしないと
いけないのに、名前の途中で
書くのを止めちゃってて DUNLOP エナセーブ RV504 205/50R17WEDS Leonis NAVIA04 17 X 7 +42 5穴 114.3、
再度書類を提出する事に
なった経験があります(爆)

慌てず丁寧にサインしましょう!

手続きが完了しました。
Tramite concluido .
(トラミテ コンクルーイド)

※concluidoはconcluirが
変化した形で
「終了する、完了する」

こう言われたらゴールです!

(よしこれで終わり♪)と思って
いたけれど、実はまだ手続き
が残っていた・・・
なんて事にならないように
【Tramite concluido 】
と言われるまで、よく確認
しないとですね◎

——————————

★スペイン語で在留カード★

実は今日tramitarという
スペイン語を勉強しようと思った
のは TOYOTIRES NANOENERGY2 215/50R17WEDS GREILA ALFA 17 X 6.5 +53 5穴 114.3、2015年7月9日から新しい
在留管理制度が始まるため、
今日本に居る外国人の方に
【在留カードの手続き】
が呼びかけられているからです!

今までの外国人登録証明書から、
在留カードに切り替える必要が
あるのです。

あなたが日本人なら、
この手続きには該当しないので
特に気にしなくても良いですが
もし TOYOTIRES PROXES CF2 SUV 215/55R17WEDS GREILA ALFA 17 X 6.5 +53 5穴 114.3、あなたの周りに外国人の
方がいらっしゃって グッドイヤー LS2000Hybrid2 215/40R18MANARAY BROKEN DS510 18 X 7 +48 5穴 100、万一
その方が在留カードの手続き
をしていなかった場合、
大変な事になりますので
是非確認しておいて欲しいのです。

在留カード
tarjeta de residencia
(タルヘタ デ レシデンシア)

外国人登録証明書
certificado de registro de extranjero
(セルティフィカード デ レヒストロ デ エクストランヘロ)

証明書
certificado
(セルティフィカード)

在留カードの手続きはもう済みましたか?
Ya tramitó su tarjeta de residencia?
(ヤ トラミト ス タルヘタ デ レシデンシア)

※yaは「もう ミシュラン Premier LTX 225/65R17MANARAY makina ISOTTA SPRAIN 17 X 6.5 +48 5穴 114.3 、既に」
 suは「あなたの」

——————————

私の居るペルー料理店でも、
tarjeta de residenciaという
言葉が飛び交っています!

tarjeta de residenciaの事は
知っていても、面倒だし
ちょっとくらい遅れてもいいや
と思って先延ばしにしている
方がいるかも知れません。

そういえばあの人は、
もう既に手続きは終わって
いるのかなぁ?
と気になった時はすぐきいて
あげてくださいね。

合わせて読みたい:

【送料無料】 185/65R14 14インチ KYOHO 共豊 スマック プライム バサルト 5.5J 5.50-14 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC203 サマータイヤ ホイール4本セット【DU17sum】 (185-55-16) 114.3 MA

・・・今日のスペイン語・・・

手続き
trámite
(トラミテ)

手続きをする
tramitar
(トラミタール)

書類
documento
(ドクメント)

サイン 245/40R17 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm Leyseen F-XV レイシーン FX-V サマータイヤホイール4本セット、署名
firma
(フィルマ)

サインする、署名する
firmar
(フィルマール)

在留カード
tarjeta de residencia
(タルヘタ デ レシデンシア)

外国人登録証明書
certificado de registro de extranjero
(セルティフカード デ レヒストロ デ エクストランヘロ)

在留カードの手続きはもう済みましたか?
Ya tramitó su tarjeta de residencia?
(ヤ トラミト ス タルヘタ デ レシデンシア)

Facebookページもあります☆

スペイン語